1 00:00:02,200 --> 00:00:06,060 2 00:00:06,060 --> 00:00:10,060 iz kombija 3 00:00:10,060 --> 00:00:14,040 ali ti ne postavljaš pitanja 4 00:00:14,040 --> 00:00:18,040 5 00:00:18,040 --> 00:00:21,260 6 00:00:21,260 --> 00:00:25,220 i plime i oseke mora 7 00:00:25,220 --> 00:00:28,760 to me izluđuje 8 00:00:28,760 --> 00:00:32,760 9 00:00:32,760 --> 00:00:35,760 10 00:00:38,200 --> 00:00:43,440 TELEVIZIJA JE UKLJUČENA 11 00:00:43,440 --> 00:00:48,420 »Imaš li kakvu ideju koliko smo novca nedavno zaradili? 12 00:00:48,420 --> 00:00:51,200 Velika gomila, Rodders! Tovari! 13 00:00:51,200 --> 00:00:55,240 Zaradili smo gotovo 2000 funti u zadnjih mjesec dana! 14 00:00:55,240 --> 00:00:59,880 Jesam li genije ili sam ja samo čudotvorac?! 15 00:00:59,880 --> 00:01:04,960 Prodali smo preko 400 električnih ženskih komada britve! rekla sam ti! 16 00:01:04,960 --> 00:01:09,100 Ne biste pomislili bilo je toliko dlaka! 17 00:01:09,100 --> 00:01:13,780 'E, baci sve te račune niz žlijeb. 18 00:01:13,780 --> 00:01:16,740 Što je to prljavo? 19 00:01:17,740 --> 00:01:20,780 To je tvoj ujak, Rodney! 20 00:01:20,780 --> 00:01:23,520 Pokažite malo više poštovanja! 21 00:01:24,420 --> 00:01:27,220 popij piće Mi slavimo. 22 00:01:27,220 --> 00:01:34,160 U redu je, Del. Ovo je iz mojih starih dana, Rodney, kad sam plovio sedam mora. 23 00:01:34,160 --> 00:01:37,000 Što je to - blago (?) 24 00:01:37,000 --> 00:01:43,980 Samo pisma i fotografije od mojih dana u mornarici. Ništa posebno - samo moja sjećanja. 25 00:01:43,980 --> 00:01:48,800 Rodney izbacuje stvari. On će ga se riješiti umjesto tebe. 26 00:01:48,800 --> 00:01:52,980 It's me life's history! And you're keeping it?! 27 00:01:52,980 --> 00:01:56,940 Jesi li to ti?! ..Da! 28 00:01:58,760 --> 00:02:03,320 Tada sam prvi put otišao u mornaricu. 17, I was. 29 00:02:03,320 --> 00:02:06,040 Cor, nisi se promijenio, ujače! 30 00:02:07,440 --> 00:02:10,360 Onda je imao veliku bijelu bradu?! 31 00:02:10,360 --> 00:02:12,900 Ne - on nosi istu odjeću! 32 00:02:12,900 --> 00:02:16,620 Što je s vama dvojicom glupana? 33 00:02:16,620 --> 00:02:19,640 Slavimo mjesec zasljepljivanja! 34 00:02:19,640 --> 00:02:26,120 Što je sve ovo? „1941. Moja rođendanska zabava on board HMS Peerless." 35 00:02:26,120 --> 00:02:29,360 Izgledaju prava gomila od krpica! 36 00:02:29,360 --> 00:02:34,400 To sam ja i neki moji prijatelji kad smo bili u Južnom kineskom moru. 37 00:02:34,400 --> 00:02:38,440 Hrabri momci, Del - like steely-eyed young lions! 38 00:02:38,440 --> 00:02:42,740 Izgledaš kao Clarence, kosooki lav! 39 00:02:42,740 --> 00:02:45,700 Upravo sam bio u noćnom klubu! 40 00:02:45,700 --> 00:02:50,240 Who's this geezer in the G-string a rubin? 41 00:02:50,240 --> 00:02:54,740 To je jedna od plesačica iz noćnog kluba! 42 00:02:54,740 --> 00:03:00,200 Odšuljao sam je natrag da je pokažem HMS Peerless! Ti prljava stara kozo! 43 00:03:00,200 --> 00:03:07,560 Kapetan je to zvao "A submarine hunter", but she was ništa više od starog tegljača! 44 00:03:07,560 --> 00:03:14,020 Izgleda kao gruba i spremna djevojka. HMS Peerless! Oh, oprosti! 45 00:03:14,020 --> 00:03:18,240 Nekoliko sati nakon što je to snimljeno bili smo u akciji. 46 00:03:18,240 --> 00:03:21,460 iznenađen sam trebalo ti je TOLIKO! 47 00:03:21,460 --> 00:03:27,840 Japanska podmornica je uočena područje. To je SVE što ti treba, ha? 48 00:03:27,840 --> 00:03:34,800 Bio je američki nosač zrakoplova ležeći izvan obale. Eh...eh... USS...Pittsburg! 49 00:03:34,800 --> 00:03:37,420 Naš je posao bio zaštititi je. 50 00:03:37,420 --> 00:03:43,680 Pa nismo plovili ni sat vremena kad smo se zabili ravno u nju! Kakva buka! 51 00:03:43,680 --> 00:03:49,460 Udario si u čamac kakav si bio izaći zaštititi?! Da. 52 00:03:49,460 --> 00:03:56,000 Dobro je što je bila tamo, zapravo. Podigla je većina preživjelih! 53 00:03:57,160 --> 00:04:00,280 Bio je tvoj brod jako oštećen? 54 00:04:00,280 --> 00:04:03,540 Ne mogu reći, Rodney. Potonuo je! 55 00:04:03,540 --> 00:04:07,120 'Naravno, pokušali su okriviti mene! 56 00:04:07,120 --> 00:04:14,340 Pa, zvuči pošteno! Samo zato što sam bio na straži! Spremio sam svoje isprike. 57 00:04:14,340 --> 00:04:16,500 Što, bio si pijan (?) 58 00:04:16,500 --> 00:04:22,920 Ne! Američki brod je bio u borbi stanice i ne pokazuju svjetla. 59 00:04:22,920 --> 00:04:27,920 Pa su me onda pokušali uhvatiti o pomorskim tehnikalijama, kao, eh... 60 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 eh... Bilo je to usred bijela dana! 61 00:04:36,400 --> 00:04:41,880 Niste VIDJELI nosač aviona?! 62 00:04:43,340 --> 00:04:47,480 Četrdeset i dvije TISUĆE tona čelika?! 63 00:04:47,480 --> 00:04:50,740 Usred bijela dana?! 64 00:04:50,740 --> 00:04:57,240 Nisam bio dovoljno blizu! morate bili relativno blizu - pogodio si! 65 00:04:57,240 --> 00:05:01,760 Bilo bi im bolje s Ray Charlesom u vranjem gnijezdu! 66 00:05:01,760 --> 00:05:06,860 Nisam bio na palubi! Bio sam unutra radarska soba, gledanje u ekran! 67 00:05:06,860 --> 00:05:11,780 Nisam mogao shvatiti ni glavu ni rep! Sve su to bile mrlje i mrlje! 68 00:05:11,780 --> 00:05:14,960 Japanska podmornica pucala je pomalo živahno. 69 00:05:14,960 --> 00:05:20,140 Pretpostavljam da se nije osjećao potrebnim sa VAMA! 70 00:05:20,140 --> 00:05:23,040 Jeste li upali u nevolje zbog toga? 71 00:05:23,040 --> 00:05:27,660 Vojni sud. Papiri su poslani u Singapur. 72 00:05:27,660 --> 00:05:30,860 Bio si na vojnom sudu?! br. 73 00:05:30,860 --> 00:05:37,580 Prije mog suđenja, napali su Japanci i nikad više nisam čuo ni jednu riječ! 74 00:05:37,580 --> 00:05:42,480 I momci u mom čamcu za spašavanje govorio da nemam sreće! 75 00:05:42,480 --> 00:05:47,000 ALBERT IZLAZI, GLASNO SE CIJEKAJUĆI 76 00:05:48,580 --> 00:05:53,780 To je bilo malo jako, zar ne... pokušavate ga izvesti na vojni sud? 77 00:05:53,780 --> 00:05:56,980 Uništio je nosač aviona! 78 00:05:56,980 --> 00:05:59,800 Da, ali bio mu je rođendan! 79 00:05:59,800 --> 00:06:03,440 Da, zaboravio sam (!) ..Ali ne zadugo. 80 00:06:03,440 --> 00:06:09,960 Ova slika je snimljena 1941 na njegov rođendan, zar ne? Jeste li vidjeli datum? 81 00:06:11,480 --> 00:06:14,360 To je za nekoliko tjedana. Da. 82 00:06:14,360 --> 00:06:20,780 Možda drevni pomorac davao nam je do znanja pa ćemo organizirati rođendansku poslasticu! 83 00:06:20,780 --> 00:06:25,320 Isperite usta sapunom i vodom, Rodney! 84 00:06:25,320 --> 00:06:28,880 Ujak Albert nije lukava osoba! 85 00:06:28,880 --> 00:06:32,500 On je jednako lukav kao svjetioničarski štakor! 86 00:06:32,500 --> 00:06:37,060 Leti stari kretenu! Dakle, želi iznenađenje za njegov rođendan, ha? 87 00:06:37,060 --> 00:06:39,660 Zašto, što ćeš učiniti? 88 00:06:39,660 --> 00:06:44,620 Ne znam još, ali razmislit ću nečega što bi ga oštro povuklo! 89 00:06:44,620 --> 00:06:48,420 Oy...mogli bismo mu dati jedan od električnih brijača! Da! 90 00:06:52,162 --> 00:06:56,722 ALBERT, VRLO OTKLJUČNO: 91 00:06:56,722 --> 00:07:00,442 92 00:07:00,442 --> 00:07:05,602 93 00:07:07,702 --> 00:07:11,222 SAMO DJEČACI PLJEŠĆU - POLAKO 94 00:07:17,182 --> 00:07:19,822 Zašto to nastavljaš raditi? 95 00:07:19,822 --> 00:07:25,462 Jebote zna! Valjda netko jednom rekao mu da zna svirati klavir! 96 00:07:25,462 --> 00:07:30,402 Da...ali volio bih upoznati kretena tko mu je rekao da zna pjevati! 97 00:07:30,402 --> 00:07:34,482 On je Trotter! Što više reći o njemu?! 98 00:07:34,482 --> 00:07:41,002 Prije nekog vremena otišao sam u knjižnicu i čitati neke stare rukopise o Peckhamu. 99 00:07:41,002 --> 00:07:46,362 Jeste li znali prije 500 godina ovo je bilo zeleno i mirno područje? 100 00:07:46,362 --> 00:07:52,842 Grof od Peckhama imao je dvorac gdje je Kwik-Fit ispušni centar sada stoji. 101 00:07:52,842 --> 00:07:58,402 Plesale su djevojke lanene kose oko majskog stupa večeri. 102 00:07:58,402 --> 00:08:05,462 A onda, jednog kobnog srednjovjekovnog dana, stigao je klan Trotter u ukradenom Zephyru! 103 00:08:05,462 --> 00:08:11,622 Prije nego si znao, djeve lanene kose bili gore na izljevu 104 00:08:11,622 --> 00:08:14,242 a netko je ukrao majski stup! 105 00:08:14,242 --> 00:08:19,882 Stotinjak godina nakon toga, u Englesku je stigla crna smrt. 106 00:08:19,882 --> 00:08:24,442 Ljudi iz Peckhama mislili su njihova se sreća promijenila! 107 00:08:24,442 --> 00:08:27,802 'E, vidi ovo! Oh, Bože moj! 108 00:08:27,802 --> 00:08:30,882 Bok, Mike. U redu, Boycie? 109 00:08:30,882 --> 00:08:36,802 Pa, BIO SAM! Izvoli, Trig. Evo viskija, druže. 110 00:08:36,802 --> 00:08:42,022 - Kako znaš da sam ga želio? - Da sam to nosio, ja bih! 111 00:08:43,522 --> 00:08:51,062 Uh... je li ovo nešto imati veze s novom religijom? Vodim damu na ručak. 112 00:08:51,062 --> 00:08:54,122 Jesi li siguran?! Jesi li siguran?! 113 00:08:54,122 --> 00:08:59,082 Pozitivan. Idemo na to malo Eyetalian mjesto nasuprot. 114 00:08:59,082 --> 00:09:02,282 Mislio sam pokušati i ostaviti dojam. 115 00:09:02,282 --> 00:09:07,162 SIGURNO ćeš to učiniti, Trig! Hvala, Boyce! 116 00:09:07,162 --> 00:09:10,962 RAZMJENA POZDRAVA 117 00:09:10,962 --> 00:09:18,382 'Jutro, Michael! Opet isto za Boycieja, nealkoholičara lager top za Rodneyja, i, eh... 118 00:09:18,382 --> 00:09:20,922 malibu i cherryade za moi! 119 00:09:22,002 --> 00:09:25,262 Je li ponovno Dan pomoći stripovima? 120 00:09:25,262 --> 00:09:30,702 Znaš, samo se čini... Del! Nije Comic Relief Day. 121 00:09:30,702 --> 00:09:35,922 Imam spoj. Pazi na kamenje. Delu je jedan zapeo... 122 00:09:35,922 --> 00:09:40,782 Ne, Dave. mislim... Imam sastanak na ručku s jednom damom. 123 00:09:40,782 --> 00:09:43,562 Jesi li siguran?! Jesi li siguran?! 124 00:09:43,562 --> 00:09:48,442 Da. Uskoro se nalazim s njom. Svratio sam zbog nizozemske hrabrosti. 125 00:09:48,442 --> 00:09:54,922 tko je Ne znaš je... Dođi na to, Ne poznajem je ni ja! 126 00:09:54,922 --> 00:10:00,202 - Kako to misliš, Trig? - Ovi ljudi su mi to sredili. 127 00:10:00,202 --> 00:10:05,242 "Technomatch prijateljstvo... i bračne agencije"! 128 00:10:05,242 --> 00:10:09,162 Niste se pridružili kompjutorska tvrtka za upoznavanje?! 129 00:10:09,162 --> 00:10:14,362 Da, ima jedan u High Streetu pa sam mislio probati 25 quidswortha. 130 00:10:14,362 --> 00:10:19,442 Pa kako ona izgleda? ne znam Ne koriste slike. 131 00:10:19,442 --> 00:10:22,542 Malo riskantno, ha? To je NJEZIN problem. 132 00:10:23,782 --> 00:10:27,462 Dali su mi informacije u računalo 133 00:10:27,462 --> 00:10:31,962 a izašlo je sa ženom koji je bio kompatibilan sa mnom. 134 00:10:34,982 --> 00:10:40,162 To je ono što mi se sviđa kod ovoga agencija - inzistiraju na poštenju. 135 00:10:40,162 --> 00:10:46,642 Pa si im rekao ti si čistač cesta? Rekao sam da sam inspektor autobusa. 136 00:10:46,642 --> 00:10:50,022 Zašto? Da dodam malo glamura! 137 00:10:50,022 --> 00:10:53,362 Oh, da. Da. Dobra ideja. 138 00:10:53,362 --> 00:10:56,102 Odmah onda - ide. 139 00:10:57,942 --> 00:11:00,562 Vidimo se kasnije. 140 00:11:12,942 --> 00:11:18,062 Radije on nego ja! On hoda ravno u nepoznato! 141 00:11:18,062 --> 00:11:22,722 To je pomalo kao onaj TV program, innit? Da. 142 00:11:22,722 --> 00:11:28,662 Da, spoj na slijepo. Oh! mislio sam mislio si To je moj pas! 143 00:11:30,762 --> 00:11:34,862 Marlene i Duke gledaju to, znaš... 144 00:11:34,862 --> 00:11:38,882 Pas dobiva više pitanja kako treba nego ona! 145 00:11:38,882 --> 00:11:46,742 Mogu li razgovarati o Albertu? E sad, postoji slučajnost. htio sam da i o njemu popričamo koju riječ! 146 00:11:46,742 --> 00:11:49,482 Pjeva li još uvijek večer? 147 00:11:49,482 --> 00:11:55,302 Ne, ne, ne, ne - on radi matineje Sada, Del. Prodaja mojih pita je pala! 148 00:11:55,302 --> 00:12:03,302 OK, razgovarat ću s njim. Slušaj, jeste Albertu je uskoro rođendan i želim prirediti zabavu za njega. Ovdje? 149 00:12:03,302 --> 00:12:09,122 Malo pića, malo hrane... Ne, ne... Zalijepit ću 150 preko pulta. 150 00:12:09,122 --> 00:12:16,882 OK, Del, možete ga imati pod JEDNIM uvjetom - on ne pjeva. Pošteno, Mike. 151 00:12:16,882 --> 00:12:19,622 Ne psuje pred damama. 152 00:12:19,622 --> 00:12:23,642 Tako je, Mike. I ne pleše. Imam te, Mike. 153 00:12:23,642 --> 00:12:28,322 Ne priča grube šale. ..Samo se po sebi razumije, Michael. 154 00:12:28,322 --> 00:12:32,622 I ne pije previše. Propadi misao! 155 00:12:32,622 --> 00:12:37,442 On samo tiho sjedi, trijezno i uživa. 156 00:12:39,522 --> 00:12:44,842 Stvarno će se veseliti na ovome, Mike(!) Hvala puno(!) 157 00:12:44,842 --> 00:12:50,842 'E ima više pravila nego Common tržište! On uništava ovaj pub! 158 00:12:50,842 --> 00:12:57,262 Ne bih znala. Provodim većinu svog slobodnog vremena ovih dana dolje u kućici. 159 00:12:57,262 --> 00:13:02,302 Naravno, loža(!) što je to postao si - bivol? 160 00:13:04,282 --> 00:13:12,302 Ja NISAM bivol! jesam pukka mason - tajno rukovanje, ceremonije inicijacije, radovi! 161 00:13:12,302 --> 00:13:15,622 Zašto bi se pridružio ta hrpa mjernih šipki? 162 00:13:15,622 --> 00:13:20,802 Velika je čast biti izabran, Derek! Promijenilo mi je život! 163 00:13:20,802 --> 00:13:24,902 Uključen sam u puno dobrotvornog rada ovih dana, 164 00:13:24,902 --> 00:13:28,822 pomaganje lokalnim potrebitima i neprivilegiran. 165 00:13:28,822 --> 00:13:32,142 Ima to i dobru stranu, naravno. 166 00:13:32,142 --> 00:13:37,602 Mi zidari se zavjetujemo da ćemo pomagati jedni drugima u poslu kad god je to moguće! 167 00:13:37,602 --> 00:13:43,302 Zvuči kao hrpa starih snobova! Nismo snobovi! Svatko se može pridružiti! 168 00:13:43,302 --> 00:13:48,462 Dolazimo iz svih slojeva društva! Imamo agente za nekretnine, suca, 169 00:13:48,462 --> 00:13:53,722 komesar policije, gradonačelnik... Svašta imamo! 170 00:13:53,722 --> 00:13:56,782 Da, kao i Bertie Bassett! 171 00:13:57,802 --> 00:14:00,882 To NISU svi segmenti života! 172 00:14:00,882 --> 00:14:03,682 OK, eh...imamo...TV redatelja! 173 00:14:03,682 --> 00:14:09,162 Snima li tajna rukovanja u slučaju da vi zidari zaboravite (?) 174 00:14:09,922 --> 00:14:14,982 Rodney... Slušaj, ja ću razgovor s Mickyjem i Jevon. 175 00:14:14,982 --> 00:14:18,722 Da, OK. Svratit ću do kladionice. 176 00:14:18,722 --> 00:14:26,542 Što je s tim dječakom?! On je samo društvena savjest! Pa, on je jedan od životnih njegovatelja. 177 00:14:26,542 --> 00:14:29,782 Malo me podsjeća na moju mamu. Da. 178 00:14:31,662 --> 00:14:36,422 Stojeći u kutu puba sa dva kretena! 179 00:14:48,482 --> 00:14:53,782 NE VJERUJEM...! To je ŽENA! 180 00:15:11,062 --> 00:15:13,582 Čudesnica, Nerys! 181 00:15:13,582 --> 00:15:16,582 ..Oh! Natjerao si me da skočim! 182 00:15:16,582 --> 00:15:22,722 Samo sam ja... Em... mogu li te pozvati piće? Ne, imam jednu. Oh... 183 00:15:22,722 --> 00:15:30,182 Em... Pitao sam se, možda bi baš volio izaći negdje tijekom tjedna? 184 00:15:30,182 --> 00:15:33,582 Gdje? ..ne znam. Bilo gdje. 185 00:15:33,582 --> 00:15:36,582 s kim? 186 00:15:37,582 --> 00:15:40,142 Pa...ja. 187 00:15:40,142 --> 00:15:45,482 OK, onda. Morat će biti tijekom dan, jer većinu večeri radim. 188 00:15:45,482 --> 00:15:48,102 Vidjet ću mogu li dobiti slobodan dan. 189 00:15:48,102 --> 00:15:53,642 Rekli ste da ste vodili posao! ..Pa, da... Da, želim. 190 00:15:53,642 --> 00:15:57,422 Ali ne volim ostavljajući Dela glavnim. 191 00:15:57,422 --> 00:16:00,162 Pa...nazvat ću te onda. 192 00:16:00,162 --> 00:16:04,882 Da...u redu, onda. Vidimo se za tjedan. Da. 193 00:16:04,882 --> 00:16:10,262 Hajde onda... Samo naprijed! U redu! 194 00:16:11,322 --> 00:16:15,602 Rodney... A? Kako si prošao s Nerys? 195 00:16:15,602 --> 00:16:19,042 U REDU. Kladim se da nisi dobio spoj! 196 00:16:19,042 --> 00:16:23,622 Štedi svoj novac, Jevone, Sljedeći tjedan je vodim van! 197 00:16:23,622 --> 00:16:28,642 Kako ti je to uspjelo?! Bio sam pokušavajući izlaziti s njom godinama, 198 00:16:28,642 --> 00:16:32,082 i imajte na umu tko tu priča! 199 00:16:33,382 --> 00:16:38,282 Rodney je nešto dobio nemaš, Jevon - mačizam! 200 00:16:38,282 --> 00:16:42,502 Rekao sam ti prije, Nerys voli mačo muškarce! 201 00:16:43,702 --> 00:16:50,682 Znam Rodneya, i 'e može biti pravi 'ard orah kad želi biti! 202 00:16:50,682 --> 00:16:52,962 Pa mi... 203 00:16:52,962 --> 00:16:59,162 - Mišiće i znoj Nerys ide! - On nije gospodar svemira! 204 00:16:59,162 --> 00:17:02,242 Ima auru unutarnje snage! 205 00:17:02,242 --> 00:17:09,382 Žilav sam, vidiš. Nerys voli tipove koji žive njihovi životi pri 100 milja na sat! 206 00:17:09,382 --> 00:17:13,002 A kad je vruća, ona je VRUĆA! 207 00:17:13,002 --> 00:17:16,782 Trebao bi Red Adair da je ugasim! 208 00:17:16,782 --> 00:17:19,822 Pažljivo se odnosim prema curama. 209 00:17:19,822 --> 00:17:24,902 Nerys više voli hrpu petica na hrpu cvijeća! 210 00:17:26,842 --> 00:17:33,322 Ako je moj glavni čovjek ovdje dobro igra svoje karte...! Vidimo se, veliki momče! hej 211 00:17:33,322 --> 00:17:36,842 Brinuti! Da! Da! 212 00:17:40,682 --> 00:17:45,522 SMIJEJU SE Što se događa? 213 00:17:45,522 --> 00:17:50,582 Rodney ima spoj. Uvjerili smo ga ona voli mačo muškarce. 214 00:17:50,582 --> 00:17:56,622 Tko je ptica? Nerys. Što... nervozna Nerys?! 215 00:17:56,622 --> 00:18:00,322 Da! Lajkajte ga! 216 00:18:08,482 --> 00:18:13,642 Dakle...možete li mi reći kakvu osobu koju tražite? 217 00:18:17,062 --> 00:18:22,582 Pa ptica. Da, ali postoje neki posebni zahtjevi? 218 00:18:22,582 --> 00:18:25,782 Lokalna ptica. Ne volim voziti. 219 00:18:25,782 --> 00:18:29,002 Dakle, eh...nema posebne TIP osobe? 220 00:18:29,002 --> 00:18:34,482 Pa, mora biti malo nalik! Malo SVRSTA?! 221 00:18:34,482 --> 00:18:38,602 Da, znaš... Sve na pravom mjestu. 222 00:18:38,602 --> 00:18:42,682 I mora biti malo profinjena. Mora li! 223 00:18:42,682 --> 00:18:49,762 Ne želim neki stari bow-wow koji ne mogu reći Liebfraumilku od Tizera! Dosta! 224 00:18:49,762 --> 00:18:55,462 Jer ja sam pomalo kulturni lešinar sebe. Ah, čovjek od umjetnosti. 225 00:18:55,462 --> 00:18:57,742 Da, ne možeš ga udariti. 226 00:18:57,742 --> 00:19:03,702 I reci sretnoj dami ona je zajamčena obrok od odreska. Odrezak? 227 00:19:04,782 --> 00:19:09,202 Zajamčeno! Želite li to staviti na tvojoj disketi? 228 00:19:10,222 --> 00:19:12,842 Da, eh...zabilježit ću. 229 00:19:12,842 --> 00:19:16,402 Odrezak...obrok. 230 00:19:17,722 --> 00:19:22,402 Sada...molim vas, nemojte se osjećati pod pritiskom ovim sljedećim pitanjem. 231 00:19:22,402 --> 00:19:29,362 Jednostavno se traži kako bismo zaštitili naše klijente. Pali, nemam što skrivati. 232 00:19:29,362 --> 00:19:33,262 Što tražite iz uvoda? Prijateljstvo? 233 00:19:36,502 --> 00:19:39,382 Da, da, prijateljstvo. To će biti dovoljno. 234 00:19:39,382 --> 00:19:45,142 Mislim, vidite li ovo vodeće do TRAJNIJE veze? 235 00:19:45,142 --> 00:19:50,162 Uspori, Johne! Niste čak još mi je sredio jedan! Ne, ne, ne! 236 00:19:50,162 --> 00:19:53,002 Prijateljstvo će poslužiti za početak! 237 00:19:53,002 --> 00:19:57,782 Naravno. Da vidimo što će iznenaditi računalo ima za vas. 238 00:19:57,782 --> 00:20:00,782 Samo ću unijeti vaše podatke. 239 00:20:02,542 --> 00:20:10,082 A-ah, sada je ovdje jedna dama tko može odgovarati. Očito profinjen - ona je u odboru umjetničkog fonda. 240 00:20:10,082 --> 00:20:15,002 Trideset i osam godina. Malo lupa, zar ne? 241 00:20:15,002 --> 00:20:20,442 Da, udovica je... I njezin pokojni suprug bio je burzovni posrednik. 242 00:20:22,422 --> 00:20:26,222 Ne, ne mislim ti odgovaraš. 243 00:20:26,222 --> 00:20:29,782 drži se! Pogodit ću ako hoće! 244 00:20:29,782 --> 00:20:33,922 Ona je prilično...osjetljiva osoba. odlično! 245 00:20:33,922 --> 00:20:37,322 I navela je nepušača. 246 00:20:39,822 --> 00:20:42,882 Pa, neke dobiješ, neke izgubiš. 247 00:20:42,882 --> 00:20:49,622 Ovo izgleda obećavajuće! mlada damo, 30 godina... Žena od karijere. Da, nastavi. 248 00:20:49,622 --> 00:20:53,702 Ona je glumica. Da? Je li poznata? 249 00:20:53,702 --> 00:20:59,402 Ne bih tako pomislio, bi li ti Ne, ne, ne mislim. br. 250 00:20:59,402 --> 00:21:05,222 To je lijep uvod, budući da ste vi imaju zajednički interes. Što je to? 251 00:21:05,222 --> 00:21:11,202 Umjetnost? Oh, da, da! Točno, da! Savršen! Pa, eh, gdje se nađemo 252 00:21:11,202 --> 00:21:18,222 a kako se prepoznajemo? Pod pretpostavkom da se mladoj dami to sviđa. Kako se ona zove? 253 00:21:18,222 --> 00:21:22,422 Eh... gospođice Turner. Raquel Turner. 254 00:21:22,422 --> 00:21:29,962 Raquel! Raque-e-el! Znaš li da je Raquel moje najdraže ime! 255 00:21:29,962 --> 00:21:35,322 Kakva sreća. Sada, preporučujemo prvi sastanak tijekom dana - 256 00:21:35,322 --> 00:21:38,262 dogovor za ručak ili tako nešto. 257 00:21:38,262 --> 00:21:45,262 Nakon toga, sve je na klijentima. Dobro mjesto susreta je sat na stanici Waterloo. 258 00:21:45,262 --> 00:21:50,642 Baš romantično - budi uspomene Trevora Howarda i Celije Johnson. 259 00:21:50,642 --> 00:21:56,662 Predlažemo da gospodin nosi cvijeće kao znak prepoznavanja. 260 00:21:56,662 --> 00:22:00,262 Točno... Jesu li se pogodili? 261 00:22:00,262 --> 00:22:02,242 ..WHO? 262 00:22:02,242 --> 00:22:05,162 Pa, ovi Trevor i Celia nekako. 263 00:22:05,162 --> 00:22:10,222 Da, da. Cushty! Dobro, daješ Raquel stari S.P. 264 00:22:10,222 --> 00:22:17,702 I reci joj da bude na nogama - zadnja djevojka koju sam upoznao u Waterloou opljačkan na pokretnim stepenicama! 265 00:22:18,742 --> 00:22:21,802 Da, ja ću, eh... reći ću joj. 266 00:22:21,802 --> 00:22:26,342 Kada, ili zaista ako, ti i gospođica Turner trebali biste se upoznati, 267 00:22:26,342 --> 00:22:31,882 naglašavamo važnost potpune iskrenosti. Oh, slažem se! 268 00:22:31,882 --> 00:22:35,522 Moramo biti ispred jedno s drugim! 269 00:22:35,522 --> 00:22:41,282 Dobro. Sada vas moram gnjaviti za članarinu od £25. Pravo. 270 00:22:41,282 --> 00:22:47,842 Žao mi je, zaboravio sam - postoji 'e' na kraju tvog imena? Nema 'e'. To je Duval - Derek Duval. 271 00:22:51,394 --> 00:22:54,754 TELEVIZOR JE UKLJUČEN 272 00:23:15,374 --> 00:23:17,874 Izlaziš? 273 00:23:20,154 --> 00:23:24,314 Ne, odzračit ću kočnice na kombi (!) 274 00:23:24,314 --> 00:23:26,994 'Naravno da idem van! 275 00:23:26,994 --> 00:23:32,254 Što je to, posebna prilika? Moglo bi biti, ujače. Nikad se ne zna. 276 00:23:32,254 --> 00:23:37,274 Mislio sam da bi moglo biti drugarov ROĐENDAN ili tako nešto. 277 00:23:37,274 --> 00:23:39,414 Ne, vodim mladu damu na ručak. 278 00:23:39,414 --> 00:23:43,974 Kad sam bio dječak, Imao sam sjajne rođendanske zabave. 279 00:23:43,974 --> 00:23:49,394 Kad dođeš u moje godine, nitko smeta. ja znam To je lavež, zar ne? 280 00:23:49,394 --> 00:23:52,454 Da... Dakle, tko je ptica? 281 00:23:52,454 --> 00:23:55,174 To nije ptica. To je glumica. 282 00:23:55,174 --> 00:23:57,714 Da? Da. WHO? 283 00:23:57,714 --> 00:24:02,234 Raquel Turner. Ime ne zvoni zvono. U čemu je bila? 284 00:24:02,234 --> 00:24:07,174 Hrpa stvari. Ne mogu se sjetiti 'em svi. Kako ona izgleda? 285 00:24:07,174 --> 00:24:12,114 E-h-h... Pa ona je... Teško ju je opisati. 286 00:24:12,114 --> 00:24:16,274 Je li visoka, niska, tamna, svijetla, debela ili mršava? 287 00:24:16,274 --> 00:24:20,914 ..Ona je glumica! Stalno mijenja svoj izgled! 288 00:24:20,914 --> 00:24:26,694 Kako ćeš je onda prepoznati? Prepoznat ću je! Ne nastavljaj dalje! 289 00:24:26,694 --> 00:24:32,134 Imate li nešto za praonicu? Danas nije vaš dan za pranje. 290 00:24:32,134 --> 00:24:37,274 Rodney također izlazi. ja ne želi sjediti ovdje sam. U redu. 291 00:24:41,954 --> 00:24:46,494 "SUAVE" GLAS: Bok, gospođice Turner. Mogu li reći... 292 00:24:51,034 --> 00:24:56,734 Kako ste, gđice Turner? smijem li reći kako mi je DRAGO što sam te upoznao? 293 00:24:56,734 --> 00:25:00,274 Divio sam se tvom radu dugi niz godina. 294 00:25:01,314 --> 00:25:04,174 Mogu li te zvati Raquel? 295 00:25:04,174 --> 00:25:08,094 Raquel je jedna meni najdražih imena. 296 00:25:08,094 --> 00:25:13,154 Da-ea-ea-ea! Moj stari joie-de-vivre srušit će je! 297 00:25:13,154 --> 00:25:18,114 A sada, mislim da brzo živimo, i onda idemo! 298 00:25:41,594 --> 00:25:43,714 A-hm! 299 00:25:46,674 --> 00:25:49,554 Još si ovdje, znači? 300 00:25:49,554 --> 00:25:55,874 Otprilike... Mislio sam da imaš spoj s tom Nerys. imam. 301 00:25:55,874 --> 00:26:02,394 Pa, bolje da se presvučeš ili ćeš zakasniti. JA JESAM promijenjen! 302 00:26:02,394 --> 00:26:08,314 Ideš tako van?! Zašto ne? Izgledaš kao oligan! 303 00:26:08,314 --> 00:26:14,434 To je moda. Zar nisi čitao o tome? To je izgled Jamesa Deana. 304 00:26:14,434 --> 00:26:18,874 Da, ali mislili su PRIJE nesreće! 305 00:26:20,794 --> 00:26:25,234 Nećeš daleko stići s Nerys tako odjeven. 306 00:26:25,234 --> 00:26:27,994 Joj! Samo ga držiš podalje, zar ne?! 307 00:26:27,994 --> 00:26:33,274 OK, OK! Možda voli frajere koji izgledaju kao Barney Rubble! 308 00:26:34,374 --> 00:26:39,094 Mislio sam da izlaziš. JA JESAM izlaziti! 309 00:26:39,094 --> 00:26:45,934 Presvuci se i ja ću to skinuti praonica rublja. JA NOSIM ove! 310 00:26:45,934 --> 00:26:49,434 Gdje je vodiš, onda - scrumping?! 311 00:26:49,434 --> 00:26:54,374 Del dečko ide na ručak sa svjetski poznatom glumicom. 312 00:26:54,374 --> 00:26:59,354 Da? Imaš moje čarape i hlače unutra? Da. vidimo se 313 00:27:01,794 --> 00:27:07,454 Pa tko je onda - Meryl Streep(?) Ne! Raquel Turner. 314 00:27:08,514 --> 00:27:12,354 zajebavaš me? Ne, odmah. 315 00:27:12,354 --> 00:27:15,074 ONA Raquel Turner? 316 00:27:18,854 --> 00:27:21,894 Pa, da. Jeste li čuli za nju? 317 00:27:21,894 --> 00:27:24,514 ..Ne. 318 00:27:28,974 --> 00:27:32,014 Bila je u nečemu? 319 00:27:32,014 --> 00:27:37,594 Ništa u čemu biste je VI vidjeli! Što bi to trebalo značiti?! 320 00:27:37,594 --> 00:27:41,954 Nije bila na Top of the Pops ili Batman! 321 00:27:43,034 --> 00:27:48,594 Kamo je onda vodiš? jesam dočekati je na kolodvoru Waterloo 322 00:27:48,594 --> 00:27:52,454 i ja sam rezervirao stol za rucak... 323 00:27:52,454 --> 00:27:55,714 u hotelu Hilton, Park Lane! 324 00:27:55,714 --> 00:28:02,494 Ideš kombijem? ..Ne, NE idem kombijem! 325 00:28:02,494 --> 00:28:08,094 Gdje biste upoznali glumicu? Upoznao nas je prijatelj iz showbiza. 326 00:28:08,094 --> 00:28:12,794 Sada, čekaj malo. neki dan Albert je prihvatio poziv za vas. 327 00:28:12,794 --> 00:28:16,294 Bilo je od neke... agencije. Oh... je li bilo? 328 00:28:16,294 --> 00:28:21,614 Je li vaš drug agent? Da, da. Pravo. On je agent showbusinessa. 329 00:28:21,614 --> 00:28:28,994 Dovraga, Del! Svaka prilika autograma? Nema problema. Donijet ću ti i njezinu! 330 00:28:30,874 --> 00:28:35,914 Em... Del, ne misliš valjda da bi mogao biti malo... 331 00:28:35,914 --> 00:28:40,974 pa...razmetljivo? Pa, možda, ali mogu si to priuštiti. 332 00:28:40,974 --> 00:28:48,994 Da, ali...Hilton i sve to. Ne misliš da si malo-malo preko vrha? 333 00:28:48,994 --> 00:28:54,394 Mislim, ona je glumica. Ona je mora biti cool i opušten. 334 00:28:54,394 --> 00:28:58,414 Rodney, daj mi priznanje jer ima malo pameti. 335 00:28:58,414 --> 00:29:03,494 Znam da žena poput Raquel cijeni suptilan pristup. 336 00:29:03,494 --> 00:29:08,674 Igrao sam igru ​​prije. Znam što radim. Mm? 337 00:29:08,674 --> 00:29:11,294 Da, naravno da želiš. 338 00:29:11,294 --> 00:29:15,234 Pa, puno sreće, ha? Živjeli, bruv! 339 00:29:20,034 --> 00:29:23,794 Otvori nam vrata, Rodney, hoćeš li 340 00:29:25,554 --> 00:29:28,414 Što je ovo?! Bože...! 341 00:29:34,574 --> 00:29:36,834 STRAŽARSKA ZVIŽDLJKA 342 00:29:56,374 --> 00:29:59,934 BIP! BIP! 343 00:30:07,014 --> 00:30:11,034 Bok. ..Je li ovo kombi na tri kotača? 344 00:30:11,034 --> 00:30:13,714 Bio je to zadnji put da sam brojao. 345 00:30:13,714 --> 00:30:18,734 Nikad prije nisam bio u jednom. You've never lived! 346 00:30:18,734 --> 00:30:21,594 Malo je, em...kako se kaže...? 347 00:30:21,594 --> 00:30:23,694 Smrdljiv! 348 00:30:23,694 --> 00:30:27,134 To je miris poštenog znoja, Nerys! 349 00:30:27,134 --> 00:30:31,534 Pa, kamo želiš ići? nemam ništa protiv. 350 00:30:31,534 --> 00:30:34,814 Name the destination. nije me briga. 351 00:30:34,814 --> 00:30:38,894 Što, pa nema nigdje posebno? No. Anywhere. 352 00:30:38,894 --> 00:30:43,214 How about a movie? Ne sviđaju mi ​​se slike. 353 00:30:43,214 --> 00:30:46,714 A drink? Pubs 'ere are 'orrible. 354 00:30:46,714 --> 00:30:54,694 Jeste li za amburger? I've just 'ad me dinner! Dobro, gdje? nemam ništa protiv! Bilo gdje! 355 00:30:54,694 --> 00:30:58,314 To je super, Nerys. Samo ćemo... krstariti. 356 00:30:58,314 --> 00:31:01,914 Što, u kombiju na tri kotača?! Da! 357 00:31:01,914 --> 00:31:07,074 Ovo će biti iskustvo nikad nećeš zaboraviti, Nerys. 358 00:31:08,334 --> 00:31:13,074 Oh, sranje! Nisi spustio prozor! 359 00:31:13,074 --> 00:31:17,534 ja znam! Van prije nego se zapali! 360 00:31:35,014 --> 00:31:39,194 Zdravo. 361 00:31:42,514 --> 00:31:46,334 Zdravo! Ti nisi Raquel, zar ne?! 362 00:31:46,334 --> 00:31:49,914 Mogu biti tko god želiš da budem, da-arlin'! 363 00:31:49,914 --> 00:31:55,514 Ti nisi glumica, zar ne? Odigrao sam nekoliko zahtjevnih uloga! 364 00:31:55,514 --> 00:31:59,154 Postoji vrlo lijep mali hotel u blizini. 365 00:31:59,154 --> 00:32:01,814 Zašto ne bismo... raspravili tamo? 366 00:32:01,814 --> 00:32:07,814 Ne, oprosti. u redu je Došlo je do pogreške. Moja krivnja u potpunosti. oprosti Oh-h-h... 367 00:32:07,814 --> 00:32:12,794 Ti si jedan od tih koji samo voli PRIČATI! 368 00:32:12,794 --> 00:32:17,754 Došlo je do pogreške. Ja čekam za nekoga i mislio sam da si ti... 369 00:32:18,714 --> 00:32:22,754 Počinjem gubiti krpu s tobom! 370 00:32:22,754 --> 00:32:30,614 Brojat ću do deset i onda Gurnut ću ti ovo cvijeće u... VLAK ZVUČI 371 00:32:30,614 --> 00:32:34,934 Shvaćaš li da će to biti dodatno? Gordon Bennett! 372 00:32:34,934 --> 00:32:37,594 Oh, dovraga, prljavština! 373 00:32:38,714 --> 00:32:41,434 Vidimo se draga! 374 00:32:44,414 --> 00:32:46,994 (Gordon Bennett!) 375 00:32:51,454 --> 00:32:54,974 Hajde, Jed! Što je to?! 376 00:32:58,774 --> 00:33:01,914 RADIO U AUTOMOBILIMA BREŽI I RUGA SE 377 00:33:04,314 --> 00:33:10,114 Niste se uplašili?! Što, od njih pankeri?! huh Nema šanse! 378 00:33:26,294 --> 00:33:28,634 H-zdravo. 379 00:33:31,734 --> 00:33:37,254 'Skoro sam ukrao jednog od tvojih prijatelja, pa bih to sklonio da sam na tvom mjestu. 380 00:33:37,254 --> 00:33:42,034 Je li Derek? ..Raquel?! Da! 381 00:33:42,034 --> 00:33:48,334 Oh! Bok! Zdravo! Oprostite zbog toga! Ne, trebao bih se ispričati zbog kašnjenja! 382 00:33:48,334 --> 00:33:51,154 Znate kakvi su vlakovi. Da. 383 00:33:51,154 --> 00:33:55,134 Jeste li dugo čekali? Od oko deset sati. 384 00:33:55,934 --> 00:34:00,094 Ne, ne, to je šala! Samo šala! Oh-h...! 385 00:34:00,094 --> 00:34:03,454 ..Oh, oprosti - ovo je za tebe! 386 00:34:05,654 --> 00:34:11,634 Oh, nisi trebao ići na sve ovaj trošak! Mais oui, mais oui! 387 00:34:13,094 --> 00:34:18,454 Pa, um...rezervirao sam stol u mom najdražem restoranu. 388 00:34:18,454 --> 00:34:21,734 Zvuči prekrasno! Pravo. 389 00:34:21,734 --> 00:34:25,914 Pa...vaša kočija čeka. Hvala. 390 00:34:31,174 --> 00:34:36,194 Ovo je pomalo kao kratki susret, zar ne? računaš li? 391 00:34:36,194 --> 00:34:39,034 To je moj omiljeni film! 392 00:34:39,034 --> 00:34:43,194 ..O, da! Oh, da, i to je moje. I moje. 393 00:34:43,194 --> 00:34:48,314 Stvarno?! Da. Moj omiljeni dio kada stiže veliki svemirski brod 394 00:34:48,314 --> 00:34:52,174 i svi mali Marsovci izađi van. 395 00:34:52,174 --> 00:34:55,354 ..To su BLISKI susreti! 396 00:34:55,354 --> 00:34:58,354 Da, volim to! 397 00:35:02,014 --> 00:35:07,994 Mislio sam da si tiha osoba! Oni su ti koje morate gledati! 398 00:35:07,994 --> 00:35:11,954 Ali maloprije si bio tako... pa, teško! 399 00:35:13,014 --> 00:35:19,394 Snalazim se! Živio sam u ovim ulice preduge da bi se plašili. 400 00:35:19,394 --> 00:35:23,414 Oni propalice tamo nemoj me plašiti! 401 00:35:23,414 --> 00:35:26,414 Ovo je MOJA džungla - 402 00:35:26,414 --> 00:35:29,214 a ja sam na vrhu stabla! 403 00:35:34,034 --> 00:35:36,534 Oh, moj...! 404 00:35:36,534 --> 00:35:39,834 Što nije u redu, Rodney?! Ništa! 405 00:35:40,914 --> 00:35:44,294 AUTO RADIO BRIJI 406 00:35:44,294 --> 00:35:48,134 Zašto idemo tako brzo? Volim brzinu! 407 00:35:48,134 --> 00:35:52,914 Rekao si da ćemo krstariti! Volim krstariti...brzo! 408 00:36:02,694 --> 00:36:05,274 I, eh...to je od moi. 409 00:36:08,034 --> 00:36:13,194 Oprostite zbog toga. Morao sam dobiti poruka prijatelju. To je u redu. 410 00:36:17,374 --> 00:36:21,314 Pa, hajde, zaglavi. Ne čekaj me. 411 00:36:33,974 --> 00:36:36,674 Mmm...ovo je divno! 412 00:36:36,674 --> 00:36:39,294 Pa, tu ne možete pogriješiti. 413 00:36:40,954 --> 00:36:44,994 Malo sam iznenađen što sam otkrio netko poput tebe... 414 00:36:44,994 --> 00:36:50,034 znaš, privlačna i talentirana, u kompjuterskoj agenciji za upoznavanje. 415 00:36:50,034 --> 00:36:52,594 Mogao bih reći isto za tebe - 416 00:36:52,594 --> 00:36:58,734 uspješan direktor tvrtke vlastiti posao. Zašto si TI otišao? 417 00:36:58,734 --> 00:37:01,534 Ne znam, stvarno. 418 00:37:01,534 --> 00:37:08,574 Pretpostavljam da sam se hvatao za slamku. Bio sam u braku prije i to je bila katastrofa. 419 00:37:08,574 --> 00:37:12,414 Svi moji odnosi s muškarcima nesretno završio. 420 00:37:12,414 --> 00:37:14,974 Možda je i vama bilo isto? 421 00:37:14,974 --> 00:37:18,334 Ne, momci ne rade puno za mene. 422 00:37:18,334 --> 00:37:23,874 Znate na što mislim...! koristio sam shvatiti svoje veze ozbiljno - 423 00:37:23,874 --> 00:37:28,974 kovao glupe planove - ali oni su samo igrali igru. 424 00:37:28,974 --> 00:37:36,414 Kad sam vidio reklamu agencije Mislio sam, barem ću se naći netko tko želi da budem tamo! 425 00:37:36,414 --> 00:37:39,174 Je li i vama bilo isto? Točno. 426 00:37:39,174 --> 00:37:44,814 Samo sam mislio da ćeš upoznati ljude na filmskim setovima i slično. 427 00:37:44,814 --> 00:37:52,154 Moram biti iskren... Agencija pitao čime se bavim pa sam rekla da sam glumica. 428 00:37:52,154 --> 00:37:58,214 Pa, pretpostavljam da je to ono što JESAM. Ja sam barem član sindikata! 429 00:37:58,214 --> 00:38:03,714 Imao sam jedan redak u Dr Whou o tome prije deset godina! Bio sam gušter. 430 00:38:03,714 --> 00:38:11,254 Igrao sam rubno kazalište i slično, ali sam odustao od svega dok sam bio u braku. 431 00:38:11,254 --> 00:38:18,594 Moj muž je mislio da treba biti samo jedan hranitelj. Moj tata je bio takav. 432 00:38:18,594 --> 00:38:21,914 Svako jutro ustajao je u šest da odvedem mamu na posao. 433 00:38:23,494 --> 00:38:25,154 ..Ne, odmah! 434 00:38:25,154 --> 00:38:29,154 U svakom slučaju, nedavno sam pokušao da podignem svoju karijeru, 435 00:38:29,154 --> 00:38:33,434 ali nikad se ne vidim radeći bilo što. Au contraire. 436 00:38:33,434 --> 00:38:38,254 Sljedeće godine u ovo vrijeme bit ćeš zvijezda! Oh, hajde. 437 00:38:38,254 --> 00:38:42,714 Ne. Ona koja se usudi pobjeđuje - to je moj moto. 438 00:38:42,714 --> 00:38:48,174 Uvijek sam govorio svom mlađem bratu, "Sljedeće godine bit ćemo milijunaši!" 439 00:38:48,174 --> 00:38:52,694 A pogledaj se sad! ..Da, pogledaj me sada. 440 00:38:52,694 --> 00:38:58,674 Ako želiš nešto dovoljno loše da ćeš ga dobiti, ako ne prestaneš vjerovati. 441 00:38:59,774 --> 00:39:03,794 ovo je lijepo Postoji prekrasan osjećaj... 442 00:39:03,794 --> 00:39:06,394 Ne znam...iskrenost. 443 00:39:07,474 --> 00:39:12,034 Da, pa... O tome se radi, zar ne? 444 00:39:12,034 --> 00:39:17,614 gospodine Duval? Da. Postoji važan poziv iz vašeg ureda u New Yorku. 445 00:39:17,614 --> 00:39:22,594 Hvala ti, Charles. Oprostite zbog ovoga. Nije problem. 446 00:39:25,454 --> 00:39:30,074 Charles, bi li im rekao zauzet sam? Naravno, gospodine. 447 00:39:30,074 --> 00:39:34,174 Molim...! Ne, ne. Uživam u društvu. 448 00:39:35,834 --> 00:39:41,134 Ovi Jenkiji će morati naučiti da sami donose odluke! 449 00:39:41,134 --> 00:39:43,454 Do uspjeha! 450 00:39:45,154 --> 00:39:49,794 GUME CVIČE I GLAZBA TREKNE 451 00:39:53,154 --> 00:39:56,494 Čudotvorac, Dave! 452 00:39:58,534 --> 00:40:02,814 Mm...mm...mm...mm... Hvala ti, Johne. 453 00:40:03,874 --> 00:40:08,374 Kad vas je agencija spomenula, Bio sam stvarno uzbuđen. 454 00:40:08,374 --> 00:40:15,674 Ne sretnete tako često nekoga koga zanima kazalište. Oh, volim to. 455 00:40:15,674 --> 00:40:22,614 Kazalište je tako uzbudljivo! Ne možeš odigrati dobru igru, možeš li? 456 00:40:22,614 --> 00:40:30,234 Jeste li vidjeli RSC-ovu produkciju? Moliereova Mizantropa? ..Ne, bio sam vani. 457 00:40:30,234 --> 00:40:35,714 ..Oh, izvan zemlje? Oh, da. Bio sam poslovno odsutan. 458 00:40:35,714 --> 00:40:40,634 Propustili ste nešto prekrasno! ja znam Bio sam izjedan. 459 00:40:40,634 --> 00:40:44,194 Ta vrsta igre koju voliš, je li 460 00:40:44,194 --> 00:40:48,254 Sviđa mi se sve imati veze sa zabavom. 461 00:40:48,254 --> 00:40:53,294 Kad sam bio klinac, poslala me mama na satove stepa. Svidjelo mi se! 462 00:40:53,294 --> 00:41:00,794 Kad sam imao...17, još jedna djevojka i ja osnovali pop-duo. "Dupla krema" zvali smo sami sebe. Bili smo pokvareni! 463 00:41:00,794 --> 00:41:05,074 Sviđa mi se sve - pop glazbe do teške drame. 464 00:41:05,074 --> 00:41:07,714 Jednostavno volim Shawova djela. 465 00:41:07,714 --> 00:41:12,634 O, da! 466 00:41:12,634 --> 00:41:17,794 Samo me zezaš! ..Ne, stvarno mi se sviđa! 467 00:41:18,854 --> 00:41:21,374 Oh, hvala ti, Charles. 468 00:41:37,634 --> 00:41:43,374 Hvala. Stvarno sam uživao ovog popodneva. Oh, i ja sam. Mmm. 469 00:41:43,374 --> 00:41:47,774 Em... voliš li izaći van Subota navečer? 470 00:41:47,774 --> 00:41:50,354 Subota? Ne, ne mogu doći u subotu. 471 00:41:50,354 --> 00:41:52,914 Samo sam htio pitati. 472 00:41:52,914 --> 00:42:00,794 Petkom sam uvijek zauzet i subotom navečer, na satu drame. Oh, razred DRAME! 473 00:42:00,794 --> 00:42:06,054 ja predajem. Oh, točno. Što je s...em...ponedjeljkom navečer? 474 00:42:06,054 --> 00:42:09,114 rado bih. odlično! 475 00:42:09,114 --> 00:42:13,894 Gdje da te nađem? Zašto ne dođete u stan? 476 00:42:13,894 --> 00:42:18,534 Da, OK... I ne brini - 477 00:42:18,534 --> 00:42:22,034 Nisam pervokatica ili tako nešto ovako! Shvatio sam to! 478 00:42:23,154 --> 00:42:28,094 Oh... Držao sam te podalje iz vašeg posla. 479 00:42:28,094 --> 00:42:31,674 Moj brat rješava stvari kad mene nema. 480 00:42:50,614 --> 00:42:53,374 ON VRIŠTI 481 00:43:01,654 --> 00:43:04,934 Pa uzmi njegov broj!! 482 00:43:04,934 --> 00:43:07,994 Ovo su mi tek jučer dali! 483 00:43:07,994 --> 00:43:14,214 - Shvaćaš? - Ne, ali ne može ih biti puno žuti, trotočkaši okolo! 484 00:43:14,214 --> 00:43:18,094 Pravo! Uhvatit ću ga! Vidiš ako neću! 485 00:43:18,094 --> 00:43:21,754 TRUBENJE I RUGANJE 486 00:43:22,934 --> 00:43:25,914 ti...! ja...! 487 00:43:26,974 --> 00:43:30,394 Nemojte to više NIKADA učiniti! 488 00:43:46,114 --> 00:43:48,914 Što nije u redu, Nerys? 489 00:43:51,314 --> 00:43:52,914 Nerys...? 490 00:43:58,989 --> 00:44:00,929 Hoćeš li još jednu rakiju? 491 00:44:00,929 --> 00:44:05,049 Ne, dobro sam, hvala. ..Molim vas, sjednite. 492 00:44:05,049 --> 00:44:10,729 Pravo. Slušaj, nisi imao skuhati obrok i što 'imaš. 493 00:44:10,729 --> 00:44:14,049 Moje, "Hvala", za ručak. 494 00:44:14,049 --> 00:44:18,569 Pa, bilo je STVARNO lijepo, znate. Hvala. 495 00:44:18,569 --> 00:44:23,529 Hoće li tvoj auto biti u redu? Dobivamo puno vandalizma ovdje. 496 00:44:23,529 --> 00:44:30,869 Nisam donio. Ostavi Ferrari vani i vidjeti što vratiš se! Oh, dobro. 497 00:44:35,349 --> 00:44:40,409 Ovo cvijeće je dobro izdržalo, ha? Ne bacam ih. 498 00:44:40,409 --> 00:44:43,209 To su moja sjećanja na lijep dan. 499 00:44:50,869 --> 00:44:54,849 Hoćeš li kavu? Da, molim. Oh...! 500 00:44:58,989 --> 00:45:01,729 Raquel... Mmm? 501 00:45:03,169 --> 00:45:05,729 sviđaš mi se. 502 00:45:06,789 --> 00:45:10,229 sviđaš mi se. Dobro. 503 00:45:10,229 --> 00:45:14,249 Em... Pogledajte u kakvom je stanju ovaj zid! 504 00:45:14,249 --> 00:45:16,949 Da, užasno je, zar ne? 505 00:45:16,949 --> 00:45:20,549 slušaj, Htio sam te nešto pitati. 506 00:45:20,549 --> 00:45:24,369 Oh, Del... Čekaj malo, ha? 507 00:45:25,409 --> 00:45:28,069 Pogledajte kako se osjećamo u... 508 00:45:28,069 --> 00:45:32,089 a? Ne, ne, ne, ne to! Zaboga, ne! 509 00:45:32,089 --> 00:45:37,249 Ne, imao sam ovu ideju da ti pomognem i Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 510 00:45:37,249 --> 00:45:41,269 Vidiš, ja... ja imam prijatelja koji je zidar. 511 00:45:41,269 --> 00:45:45,549 Oh, ne treba mi zidar. To može učiniti gipsar. 512 00:45:45,549 --> 00:45:50,789 Ne, ne, ne, ne, ne klesar, masonski mason! znaš... 513 00:45:50,789 --> 00:45:55,209 Uđi ovamo i dopusti mi da razgovaram s tobom o tome. 514 00:45:58,849 --> 00:46:04,769 Sjedni tamo, sjedni. sad... Ti si talentirana glumica, zar ne? 515 00:46:04,769 --> 00:46:08,089 Tko kaže? Mogu reći te stvari! 516 00:46:08,089 --> 00:46:11,629 Ali nema veze kako si pametan, 517 00:46:11,629 --> 00:46:17,129 trebaš nekoga da ti da pristojan odmor. Pravo? ..Da. 518 00:46:17,129 --> 00:46:24,729 Pravo. pa... kolega zidar mog prijatelja... je televizijski redatelj. Pravo? 519 00:46:24,729 --> 00:46:32,629 Pa ako postanem mason, mogu natjeraj ga da ti da taj odmor. Ali zašto bi to učinio? 520 00:46:32,629 --> 00:46:40,149 Čak me ni ne poznaje. On ne mora. Masoni IMAJU činiti usluge jedni drugima. 521 00:46:40,149 --> 00:46:47,349 Ali koju biste mu uslugu učinili? ne znam Ispustio bih mu majmuna ili tako nešto. 522 00:46:47,349 --> 00:46:53,449 Ti bi se zapravo pridružio masonima samo da mi pomogne?! Oh, da. Oh...! 523 00:46:56,529 --> 00:47:01,789 Pa, nije ništa strašno, zar ne? To su zidari, a ne mjesečari! 524 00:47:01,789 --> 00:47:06,009 Priredili su dobru večeru i ples i sve! 525 00:47:06,009 --> 00:47:12,169 Ali ja bih varao, zar ne? 'Naravno da ne! Učinio bih to za vas! 526 00:47:12,169 --> 00:47:17,709 Koristio bih utjecaj da unaprijedim svoje karijera. To je naziv igre! 527 00:47:17,709 --> 00:47:20,449 Jedva čekaš da te otkriju. 528 00:47:20,449 --> 00:47:25,549 Moraš ući prije prošao vam je rok trajanja! 529 00:47:25,549 --> 00:47:28,769 Hvala (!) Znate na što mislim! 530 00:47:28,769 --> 00:47:33,429 Ovo ti je prva prilika. Mogao bi vam biti posljednji. 531 00:47:33,429 --> 00:47:39,469 Moraš ući sada dok ide dobro. Ona koja se usudi - pobjeđuje. 532 00:47:39,469 --> 00:47:45,089 Pa, ja... prepustit ću to tebi, Del. Što god misliš da je najbolje. 533 00:47:45,089 --> 00:47:50,369 U redu! Ti kuhaj kavu... Mmmm! A ja ću raditi bizzo. 534 00:47:52,289 --> 00:47:59,849 Misliš li da će uspjeti? Lako! Bili su moli me da se pridružim godinama! 535 00:48:02,849 --> 00:48:08,429 ZVONI TELEFON I LAJE PAS Odlazi odatle, Duke! 536 00:48:08,429 --> 00:48:11,469 VAN...! 537 00:48:11,469 --> 00:48:14,309 Tata će biti cro-oss! 538 00:48:16,409 --> 00:48:20,949 MARLENE! Taj pas je opet u mom akvariju! 539 00:48:20,949 --> 00:48:26,009 REKLA sam mu da izađe ali on se ne obazire! 540 00:48:26,009 --> 00:48:31,009 Malo će ga primijetiti kad sam stavio PIRANHU unutra! 541 00:48:31,009 --> 00:48:34,089 TI ga izvuci! 542 00:48:34,089 --> 00:48:37,089 SLATKO: Bok, ovdje Boyce House. 543 00:48:37,089 --> 00:48:39,829 Marlene, ovdje Del dečko. Kako ste? 544 00:48:39,829 --> 00:48:44,729 Kako trikovi, Del? Nikad bolje. Je li starac tu? 545 00:48:44,729 --> 00:48:47,389 Da, nažalost. Ja ću ga srediti. 546 00:48:47,389 --> 00:48:53,169 Oh, kad završiš, želim razgovarati s tobom o Albertovom rođendanu. 547 00:48:54,269 --> 00:48:58,109 Ohhh, Bože! Ovo je petak, zar ne?! 548 00:48:58,109 --> 00:49:05,789 Em, Raquel... Slušaj, imamo događa se malo slavlja ovaj petak. Sviđa li ti se? 549 00:49:05,789 --> 00:49:08,509 Ne petak. Ja sam na satu drame. 550 00:49:08,509 --> 00:49:14,489 Oh, da... Niste li mogli propustiti? Htio bih da upoznaš moju obitelj. 551 00:49:14,489 --> 00:49:18,029 ne mogu U finalnoj smo probi. 552 00:49:18,029 --> 00:49:23,809 Svejedno, samo bih nešto rekao glupo! Nisi upoznao moju obitelj! 553 00:49:26,869 --> 00:49:31,009 Zdravo! Zdravo, Boycie - Del boy. Bok, Del. 554 00:49:31,009 --> 00:49:35,129 Slušaj, želim te učiniti mi veliku uslugu. 555 00:49:35,129 --> 00:49:40,229 Želim da me preporučite za članstvo u vašoj masonskoj loži. 556 00:49:40,229 --> 00:49:47,949 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Je li netko ubacio Angel Dust u tvojoj pina coladi?! 557 00:49:47,949 --> 00:49:53,369 Samo najugledniji članovi našeg društva može pristupiti mojoj loži! 558 00:49:53,369 --> 00:49:59,009 Rekao si da će uzeti bilo koga! da, ali ne bi ti se protezalo! 559 00:49:59,009 --> 00:50:03,949 Bit će to doddle! Moje najbolje prijateljice član. WHO? Vas! 560 00:50:03,949 --> 00:50:09,909 Oh...! Ne, Del, nisam mogao uzeti u obzir predložiti nekoga poput tebe. 561 00:50:09,909 --> 00:50:17,429 Bio bih jako dobar zidar, Boycie. Ja ću to dokazati. Masoni su navodno činiti usluge jedni drugima, zar ne? 562 00:50:17,429 --> 00:50:22,469 Pa ti me predloži i napravit ću jednu za tebe. Što? 563 00:50:22,469 --> 00:50:27,649 Neću reći Marlene ona ptičica u Sheffieldu. 564 00:50:27,649 --> 00:50:30,869 Ne bi! Isprobajte me! 565 00:50:30,869 --> 00:50:35,969 Ne, ne, ne, Del! Možda vas je mnogo stvari, ali ti nisi trava! 566 00:50:35,969 --> 00:50:43,309 Mislim da nemamo ništa inače reći jedno drugome. Bok! Želim razgovarati s njim! 567 00:50:43,309 --> 00:50:49,129 De-el? Što mislite da bi on SVIJEO za poklon? 568 00:50:49,129 --> 00:50:51,969 Čekaj malo, čekaj malo! 569 00:50:51,969 --> 00:50:59,609 Znam da malo voli ribolova i o čemu je govorio nabavivši sebi ribarski nož. 570 00:50:59,609 --> 00:51:03,789 Ali mora se napraviti od SHEFFIELD čelika! 571 00:51:03,789 --> 00:51:06,729 Sheffield? Bože taj telefon!! 572 00:51:13,309 --> 00:51:17,269 Da, Boycie. Hvala ti, Boyce. Hvala. Bok! 573 00:51:19,289 --> 00:51:22,669 IGRA: "I'm In The Mood For Love" 574 00:51:22,669 --> 00:51:25,769 STEKOVI JE JAGODAJNI 575 00:51:35,629 --> 00:51:40,909 576 00:51:40,909 --> 00:51:45,689 GURADNO ZVIRANJE 577 00:51:48,929 --> 00:51:51,489 Pogledaj tog glupog starog šupka! 578 00:51:51,489 --> 00:51:56,349 Barem ima samo jedan rođendan godinu dana! Pravi! 579 00:51:56,349 --> 00:52:01,789 Del, obećao si mi, druže! Dao si mu previše da popije! 580 00:52:01,789 --> 00:52:06,669 Brblja riječi. Uvrijedio je neke dame. Kako? 581 00:52:06,669 --> 00:52:09,249 Pa, htio je rum i crno. 582 00:52:09,249 --> 00:52:11,869 Naručio je bum and rack! 583 00:52:11,869 --> 00:52:15,529 Samo se moli da mu se ne sviđa Buck's Fizz! 584 00:52:19,229 --> 00:52:23,209 Pa što se dogodilo u Boycijevoj kolibi sinoć? 585 00:52:23,209 --> 00:52:28,489 Upoznao sam članove povjerenstva – pokušao ostaviti dobar dojam i to. 586 00:52:28,489 --> 00:52:34,009 Pa jesi li sada zidar? Ne, ne, ne. Odbor večeras raspravlja o meni. 587 00:52:34,009 --> 00:52:39,069 Kao što je Boycie rekao, postoji šansa da bih mogao biti ocrnjen. 588 00:52:39,069 --> 00:52:44,769 Je li to dio inicijacije ceremonija? Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 589 00:52:44,769 --> 00:52:49,989 Vidite, svaki član odbora ima jednu bijelu i jednu crnu kuglu. 590 00:52:49,989 --> 00:52:53,089 Svaki je stavio po jednu loptu u vreću. 591 00:52:54,889 --> 00:52:58,349 Snooker loptice! Da! Imam te! 592 00:52:58,349 --> 00:53:02,409 Ako su sve kuglice bijele, to znači da si unutra, 593 00:53:02,409 --> 00:53:06,349 ali ako postoji samo jedna crna kugla - vani si. 594 00:53:06,349 --> 00:53:08,449 Radiš li sve ovo zbog Raquel? 595 00:53:09,629 --> 00:53:13,189 Da. Oh, znaš... Ona je vrijedna toga, Rodney. 596 00:53:13,189 --> 00:53:17,849 Jedva čekam da je upoznam. Dolazi li večeras? Ne, ona vježba. 597 00:53:17,849 --> 00:53:22,189 Da? Što u? ..Soba za probe, pretpostavljam. 598 00:53:22,189 --> 00:53:24,909 Ne, mislio sam na koju predstavu? 599 00:53:24,909 --> 00:53:31,269 Oh! ne znam Nešto duboko i značajno. Jedan od njih je vjerojatno ruski posao. 600 00:53:31,269 --> 00:53:37,449 One koje ne gledamo na BBC Two? One koje nikad nisam gledao. 601 00:53:37,449 --> 00:53:40,549 Ali u ono vrijeme nisam bio ezoteričan. 602 00:53:40,549 --> 00:53:44,769 ..Ne? Ne, ali Raquel me naučila što je što. 603 00:53:44,769 --> 00:53:49,369 Stavio si me ispred televizora sa Singapore Slingom, 604 00:53:49,369 --> 00:53:53,029 sendvič i malo Čehova i sretna sam! 605 00:53:53,029 --> 00:53:56,329 Ona je... ona je dobra vijest, Rodney. 606 00:53:56,329 --> 00:54:00,189 Ona je divna, ona je lijepa, ona je talentirana... 607 00:54:00,189 --> 00:54:02,349 Imaš dobra pluća i sve. 608 00:54:02,349 --> 00:54:04,449 Da? 609 00:54:04,449 --> 00:54:08,389 Mislim ima dobar glas za pjevanje! 610 00:54:10,069 --> 00:54:16,169 Njezin je glas nešto između toga Kiri Tikwanama i Whitney Houston! 611 00:54:16,169 --> 00:54:20,169 Lijep! Upravo ono što je liječnik naredio! Da! 612 00:54:20,169 --> 00:54:23,469 Evo Boycieja! Boycie! Gotovo ovdje! 613 00:54:23,469 --> 00:54:26,029 Sjedni, Boycie. 614 00:54:26,029 --> 00:54:30,569 Neka... neka komisija dođe do odluke? 615 00:54:30,569 --> 00:54:38,049 Da, Derek, i to su loše vijesti. Pa, to su loše vijesti za tebe, najmanje. Bio si na crno. 616 00:54:38,049 --> 00:54:43,549 Oh, ne-o-o-o! Netko je stavio crna lopta u vreći? WHO? 617 00:54:43,549 --> 00:54:48,609 Bilo je više od JEDNE crne kuglice. Koliko? 618 00:54:48,609 --> 00:54:54,169 Recimo to ovako, jeste li ikada vidjeli dno zečje kućice? 619 00:54:54,169 --> 00:54:57,289 Žao mi je, Derek. Dao sam sve od sebe. 620 00:55:01,529 --> 00:55:04,089 Što ću sad reći Raquel? 621 00:55:04,089 --> 00:55:08,569 Gledaj, ako je tako talentirana kao što kažeš da jeste, 622 00:55:08,569 --> 00:55:12,709 ne treba te podmićivati neki TV režiser! 623 00:55:12,709 --> 00:55:19,169 U pravu si, Rodney! Ona će jednog dana biti zvijezda jer ona ima talent! 624 00:55:19,169 --> 00:55:23,809 Što je više nego što možete reći za tog matorog kretena! 625 00:55:23,809 --> 00:55:27,989 u rupi djetlića 626 00:55:27,989 --> 00:55:31,029 627 00:55:31,029 --> 00:55:36,189 Mrdajte okolo, uklonite ga!" 628 00:55:36,189 --> 00:55:42,109 Alberte! To je dovoljno! Baci ga u kombi i odvezi ga doma! 629 00:55:42,109 --> 00:55:48,269 S tim motorom?! Moraš biti šalim se! Bilo je dobro neki dan. 630 00:55:48,269 --> 00:55:52,829 Kad je to bilo? Vidio sam Davea vani s nekim prijateljima. 631 00:55:52,829 --> 00:55:57,189 Oh, da? Motor je bio pa kvrgavo onda, Del! 632 00:55:57,189 --> 00:55:59,909 Ipak je išlo pošteno! 633 00:55:59,909 --> 00:56:05,469 Ali stvarao je užasnu buku! 'Ang on - o čemu se radi? 634 00:56:05,469 --> 00:56:09,349 Sad sve skupa...! Albert Trotter? 635 00:56:09,349 --> 00:56:12,029 ..Da, gospodine. 636 00:56:12,029 --> 00:56:16,829 Sposoban mornar Trotter, kasno s HMS Peerless? 637 00:56:16,829 --> 00:56:19,049 Da, gospodine. Uhićen si. 638 00:56:19,189 --> 00:56:20,189 Da, gospodine. Uhićen si. 639 00:56:21,569 --> 00:56:25,409 Kradu ga! Što se događa?! 640 00:56:25,409 --> 00:56:26,549 Ići ćeš u Portsmouth za vojni sud. 641 00:56:26,689 --> 00:56:29,089 Ići ćeš u Portsmouth za vojni sud. 642 00:56:29,089 --> 00:56:32,169 B-b-b-b-ali zašto?! 643 00:56:32,169 --> 00:56:34,749 Zanemarivanje dužnosti. 644 00:56:34,749 --> 00:56:40,329 19. studenoga 1941. ste to učinili namjerno napustiti svoje dužnosti straže, 645 00:56:40,329 --> 00:56:47,469 čime se uzrokuje potonuće HMS Peerless i oštećenje USS Pittsburga. 646 00:56:47,469 --> 00:56:51,189 Ali...ali to je bilo prije skoro 50 godina! 647 00:56:51,189 --> 00:56:55,809 Radovi imaju upravo otkriveno. 648 00:56:55,809 --> 00:57:01,109 Nisam mogao razumjeti radar! Sve su to bile mrlje i mrlje! 649 00:57:01,109 --> 00:57:05,789 Pročitajte optužbe. "Sposoban pomorac Albert Trotter, 650 00:57:05,789 --> 00:57:09,509 „naređeno ti je od strane njezinog veličanstva kraljice 651 00:57:09,509 --> 00:57:12,089 "i tvojih prijatelja i rodbine 652 00:57:12,089 --> 00:57:15,849 "imati jako...sretan rođendan"! 653 00:57:15,849 --> 00:57:23,349 RAZLAKAN SMIJEH na sporom brodu za Kinu 654 00:57:23,349 --> 00:57:27,489 655 00:57:27,489 --> 00:57:31,389 Je li ovo tvoje rođendansko iznenađenje?! Da-da! 656 00:57:31,389 --> 00:57:36,889 Vidio sam ovaj striptizeta u novinama! Pogledaj mu lice! 657 00:57:36,889 --> 00:57:42,229 Dobit ću te za ovo, ti krpe! Oh-ho-ho-ho-ho...! 658 00:57:42,229 --> 00:57:47,929 sve do kraja 659 00:57:47,929 --> 00:57:50,849 660 00:57:58,569 --> 00:58:00,869 Rachel?! 661 00:58:03,369 --> 00:58:08,929 Raquel(?) je li ovo "glumica" pričao si nam o(?) 662 00:58:08,929 --> 00:58:13,769 PORUGLJIV SMIJEH To je tvoja Raquel?! 663 00:58:14,849 --> 00:58:20,089 POVICI I RUGANJA 664 00:59:03,309 --> 00:59:04,649 U redu? 665 00:59:06,689 --> 00:59:11,049 Začudo... NIJE mi dobro (!) 666 00:59:12,229 --> 00:59:16,929 Gledaj, Del, ne izlazite iz kolica zbog toga. 667 00:59:17,069 --> 00:59:23,789 Ne izlazi iz mojih kolica?! Samo me ponizila pred mojim prijateljima! 668 00:59:23,789 --> 00:59:28,789 Ali ti si je rezervirao. NISAM! Rezervirao sam striptizetu. 669 00:59:28,789 --> 00:59:36,069 Nisam znala radila je to za život. REKLA je da je glumica. 670 00:59:36,069 --> 00:59:43,489 Umjesto toga obilazi pubove odjevena u čarapama i tregerima, bljeskajući svojim komadićima od tri penija! 671 00:59:43,489 --> 00:59:46,869 Mislim da mnogi nisu primijetili. 672 00:59:46,869 --> 00:59:53,889 Uostalom, sjećaš se Monique? ONA je išla u javnost s gotovo ničim na sebi. 673 00:59:53,889 --> 00:59:57,509 Bila je spasilac! 674 00:59:57,509 --> 01:00:00,769 Pa da, dobro, ali... 675 01:00:03,289 --> 01:00:05,389 DEL! 676 01:00:05,389 --> 01:00:08,969 čekaj malo! 677 01:00:08,969 --> 01:00:15,129 Vidi, ne bih razgovarao s njim ipak, ljubavi. Smiriće se... za godinu-dvije. 678 01:00:15,129 --> 01:00:18,169 LAGAO si mi! Ne, nisam! 679 01:00:18,169 --> 01:00:24,449 Nikad ti nisam rekao da NISAM striptizeta. U svakom slučaju, što je s VAMA? 680 01:00:24,449 --> 01:00:28,289 Tvoje ime je Trotter. rekao si mi zvao si se Derek Duval! 681 01:00:31,429 --> 01:00:32,869 Derek Duval? 682 01:00:32,869 --> 01:00:40,009 Lapsus. I tebe nije mi rekao da si tržište trgovac. I je li OVO Ferrari? 683 01:00:44,289 --> 01:00:49,409 U redu. Pa bih mogao povremeno reci čudnoj svinjici ili dvije. 684 01:00:49,409 --> 01:00:54,989 Ali ja po birtijama NE Idem obučen u čarapama i tregerima, 685 01:00:54,989 --> 01:01:00,429 bljeskajući svojim sisama na čudake, da li ja? Ne, nikad to nije učinio. 686 01:01:00,549 --> 01:01:03,309 Ne! Hvala. Oh, Del... 687 01:01:03,309 --> 01:01:10,389 Ovo radim samo da platim satove drame. Što mislite gdje Našao sam novac za život? 688 01:01:10,389 --> 01:01:16,469 Mislio sam da jesi živi na rock'n'rollu. Nisam na pomoći. 689 01:01:16,469 --> 01:01:19,449 Sam plaćam svoj put u ovom svijetu. 690 01:01:19,449 --> 01:01:26,229 žao mi je ne sviđa ti se ono što radim. NI meni se to prokleto ne sviđa! 691 01:01:26,229 --> 01:01:33,149 Želio si da upoznam tvoju obitelj. S odjećom na sebi! Dobio sam crnu loptu zbog tebe. 692 01:01:33,149 --> 01:01:40,909 Žao mi je, ali prije nego što počnete moraliziranje, zapamti TI si me rezervirao. Nisam znao da ćeš to biti TI. 693 01:01:40,909 --> 01:01:47,389 Tako da bi ti bilo sve u redu požudjeti za strancem? Da! ..Ne! 694 01:01:47,389 --> 01:01:50,109 Oh, ne znam. 695 01:01:50,109 --> 01:01:54,329 Vidi, ovo je vjerojatno glupo pitanje, ali... 696 01:01:54,329 --> 01:01:56,949 želiš li me još vidjeti? 697 01:02:00,109 --> 01:02:02,969 Naravno da te želim ponovno vidjeti. 698 01:02:02,969 --> 01:02:06,669 Ali sljedeći put ću platiti na vratima kao i svi ostali kladioničari. 699 01:02:18,669 --> 01:02:21,869 Nije bilo potrebe to reći. 700 01:02:23,609 --> 01:02:26,009 Znam da nije bilo. 701 01:02:27,609 --> 01:02:30,669 Sada bih volio da nisam. 702 01:02:30,669 --> 01:02:33,589 Kao i većina stvari u mom životu, 703 01:02:33,589 --> 01:02:36,729 prokleto je kasno! 704 01:02:43,189 --> 01:02:45,769 MOTOR SE POVRATNO PALI 705 01:03:07,949 --> 01:03:10,829 Svejedno sam htio malo prošetati. 706 01:03:21,610 --> 01:03:24,010 Hvala. živjeli. 707 01:03:25,990 --> 01:03:27,610 Je li to onda istina? 708 01:03:27,610 --> 01:03:33,290 Je li što istina? Ove glasine o zaljubljuješ se u striptizetu. 709 01:03:33,290 --> 01:03:39,550 Ostavi to, Sid. Zaljubljena?! Samo sam kucao s njom, znaš? 710 01:03:39,550 --> 01:03:44,870 Da. Rekao sam im da nećeš uozbiljiti se zbog neke pite. 711 01:03:44,870 --> 01:03:47,710 Ne. Misle li oni da sam budala? 712 01:03:47,710 --> 01:03:50,430 Šalicu čaja, molim te, Sid? 713 01:03:50,430 --> 01:03:52,730 U redu? 714 01:03:54,690 --> 01:03:58,010 Što je sad s tobom? 715 01:03:58,010 --> 01:04:01,750 Je li to račun za popravak od £175 za kombi? 716 01:04:03,530 --> 01:04:06,350 ..Je li to ona? 717 01:04:06,350 --> 01:04:09,010 njoj? Raquel. 718 01:04:10,970 --> 01:04:14,230 Nikad nikoga nisam poznavao zove Raquel. 719 01:04:14,230 --> 01:04:16,530 Ne, točno. 720 01:04:16,530 --> 01:04:20,630 Večeras niz kočiju i konje postoji strija... 721 01:04:23,550 --> 01:04:26,010 ..komičar na. 722 01:04:26,010 --> 01:04:31,190 Ne, ne mislim tako, bruvvy. Ostat ću unutra i gledati televiziju. 723 01:04:31,190 --> 01:04:35,170 Eno jednog od njih Čehov igra na BBC Two. 724 01:04:35,170 --> 01:04:37,930 Hrpa starih postolara. 725 01:04:44,510 --> 01:04:47,270 Raquel! Kakvo lijepo iznenađenje. 726 01:04:48,830 --> 01:04:51,990 Vidi tko je ovdje, Del. 727 01:04:55,130 --> 01:04:58,910 Imate li vremena za šalicu čaja? ne znam 728 01:04:58,910 --> 01:05:03,350 Imam li vremena za šalicu čaja? To je slobodna zemlja. 729 01:05:03,350 --> 01:05:07,330 Vidjeti? Rekao sam ti da će omekšati nakon malo. 730 01:05:08,510 --> 01:05:11,450 Pa, imam otići negdje na... 731 01:05:12,850 --> 01:05:16,850 Pa, moram negdje ići. Uzmi moj čaj. 732 01:05:22,910 --> 01:05:26,710 Hej, Rodney! Pozdrav, gospođo Sansom. 733 01:05:26,710 --> 01:05:31,690 Što si učinio mojoj Nerys? Ušla je tresući se poput lista. 734 01:05:31,690 --> 01:05:35,730 Nisam ja, gospođo Sansom, bili su to neki poslovi. 735 01:05:35,730 --> 01:05:41,170 Kakav ste tjedan imali? Zasljepljujuće! Vas? Pokvareno. 736 01:05:41,170 --> 01:05:45,250 Težak je stari svijet, zar ne? Jače nego što sam ikad zamišljao. 737 01:05:46,810 --> 01:05:50,530 Dao sam otkaz agencija stripergram. 738 01:05:50,530 --> 01:05:53,150 Dobro. Potpisao sam potporu. 739 01:05:53,150 --> 01:06:00,330 To je stepenica na ljestvici (!) Zašto mi nisi rekao? Zašto mi dopustiti da tako saznam? 740 01:06:00,330 --> 01:06:04,630 Ne misliš valjda da sam te želio tako saznati? 741 01:06:04,630 --> 01:06:10,630 Zaposlio sam se čestitati rođendan, platio Derek Trotter. 742 01:06:10,630 --> 01:06:16,950 Da sam znao tvoje ime ne bih. Još uvijek mi nisi rekao svoj posao. 743 01:06:16,950 --> 01:06:19,910 Nadao sam se da neće biti potrebe. 744 01:06:19,910 --> 01:06:23,930 Nakon što sam te upoznao i shvatio sam bili smo... 745 01:06:23,930 --> 01:06:26,630 ..zbližiti se... 746 01:06:26,630 --> 01:06:32,670 Planirala sam se pakirati striptizetski posao u. Jednostavno nije išlo. 747 01:06:35,010 --> 01:06:37,810 Mislio sam da te poznajem. 748 01:06:37,810 --> 01:06:42,250 ništa nisam znao. Sve ste bile krinke i tajne. 749 01:06:42,250 --> 01:06:44,610 žao mi je 750 01:06:47,010 --> 01:06:49,790 idem na turneju. 751 01:06:49,790 --> 01:06:52,830 Da? Kladim se da je misterija. 752 01:06:52,830 --> 01:06:59,710 Ne, nije misterij. Nazvao me agent. Moglo bi mi pomoći u karijeri. Cushty. 753 01:06:59,710 --> 01:07:04,090 Nećeš naletjeti na mene. To je na Bliskom istoku. 754 01:07:04,090 --> 01:07:09,890 Bliski istok? Nisam znao da vole Ujak Vanja i Trči za ženom. 755 01:07:09,890 --> 01:07:14,290 Ne, to je recenzija. Ples, takve stvari. 756 01:07:14,290 --> 01:07:21,610 Oh, upotrijebi svoju glavu, Raquel! Čitali ste o takvim stvarima u nedjeljnim novinama. 757 01:07:21,610 --> 01:07:26,810 Završit ćeš kao hostesa u nekom ronjenju u toplesu u Kasbi. 758 01:07:26,810 --> 01:07:29,310 Ne, sve je iznad svake odluke. 759 01:07:29,310 --> 01:07:32,670 Vjerojatno ćeš završiti u harlemu! 760 01:07:33,810 --> 01:07:37,810 Ne budi smiješan. Oh, ako je to ono što želiš. 761 01:07:37,810 --> 01:07:42,310 To nije ono što želim. To je sljedeća najbolja stvar. 762 01:07:42,310 --> 01:07:49,350 Šteta što nismo mogli biti iskreniji jedni prema drugima. Bio sam iskren s tobom. 763 01:07:49,350 --> 01:07:54,410 Oh, dobro, nazvao sam sam sebe Duval. To je samo šala. 764 01:07:54,410 --> 01:07:57,490 Nisam ti rekao nikakve druge laži. 765 01:07:57,490 --> 01:07:59,830 Del! Što? 766 01:07:59,830 --> 01:08:04,710 Možda je to još jedan poziv iz vašeg ureda u New Yorku. 767 01:08:22,130 --> 01:08:25,130 Del, samo želim reći hvala. 768 01:08:25,130 --> 01:08:27,390 za što 769 01:08:27,390 --> 01:08:34,530 Za mnogo toga. Za postojanje jedini muškarac kojeg sam ikad upoznala koji je htio da zadržim svoju odjeću. 770 01:08:34,530 --> 01:08:39,790 Za to što si dobio crnu loptu za mene. Što si mi vratio samopoštovanje. 771 01:08:41,290 --> 01:08:47,390 Znao sam se probuditi i pogledati unutra ogledalo i pomislite: "Opet ti!" 772 01:08:47,390 --> 01:08:54,710 Nakon što sam te upoznao znao sam se probuditi i pomislite: "Super! Još jedan dan! Ti ćeš BITI netko! 773 01:08:54,710 --> 01:08:58,710 “Sljedeće godine u ovo vrijeme Bit ću slavan." 774 01:08:58,710 --> 01:09:01,590 Hvala na tome. 775 01:09:08,070 --> 01:09:09,590 Raquel? 776 01:09:11,550 --> 01:09:14,790 Želite li komad mog prženog kruha? 777 01:09:16,190 --> 01:09:17,750 hvala 778 01:09:24,230 --> 01:09:31,270 kad odlazis Sutra popodne - Taksi mi dolazi u 12. 779 01:09:31,270 --> 01:09:35,430 Vodi me do postaje Waterloo. To je ironično, zar ne? 780 01:09:37,630 --> 01:09:42,690 Ne mora biti kraj. Mogli bismo se nastaviti viđati. 781 01:09:42,690 --> 01:09:49,370 Svratit ću do Addis Abebe i uhvati predstavu(!) Ne moram ići. 782 01:09:49,370 --> 01:09:55,930 rekao si ti si već pristao na to. Morat će pronaći zamjenu. 783 01:09:55,930 --> 01:09:59,110 Tisuće djevojaka bi voljele ova prilika. 784 01:10:02,890 --> 01:10:08,550 ne znam što reći, dušo. Malo me iznenadilo. 785 01:10:08,550 --> 01:10:12,770 Razmislio sam sve. Znam što želim. 786 01:10:12,770 --> 01:10:15,730 Ako želiš da ostanem, hoću. 787 01:10:15,730 --> 01:10:22,430 ne govorim o svakoj teškoj obvezi, poput braka ili zajedničkog života. 788 01:10:22,430 --> 01:10:28,010 Mogli bismo jednostavno biti tamo jedno za drugo. razmisli o tome, nećeš li 789 01:10:28,010 --> 01:10:30,470 Da, naravno da hoću. 790 01:10:31,550 --> 01:10:36,130 Ako vam se sviđa ideja, samo sutra budi u mom stanu. 791 01:10:36,130 --> 01:10:39,970 Ako ne...razumjet ću. 792 01:10:41,090 --> 01:10:42,790 Da. 793 01:10:43,710 --> 01:10:47,670 Samo mi treba malo vremena, to je sve 794 01:10:47,750 --> 01:10:49,430 U REDU. 795 01:10:50,970 --> 01:10:53,090 Hvala na prženom kruhu. 796 01:10:54,750 --> 01:10:57,910 Vidimo se...možda? 797 01:11:15,530 --> 01:11:17,850 BILO je smiješno u to vrijeme! 798 01:11:17,850 --> 01:11:21,190 Čini se da Del nije tako mislio! Pa NE BI! 799 01:11:23,010 --> 01:11:29,590 Del to jako dobro podnosi. Ne bismo znali. Nismo ga vidjeli! 800 01:11:29,590 --> 01:11:37,570 Morao je nešto razmisliti... odluka koju treba donijeti. Da li platiti račun za striper?! 801 01:11:37,570 --> 01:11:40,250 Ti si prasak izvan reda...! 802 01:11:47,470 --> 01:11:50,110 'Jutro, svima. 803 01:11:50,110 --> 01:11:54,210 Opet isto za Rodneyja, Singapore Sling za mene, 804 01:11:54,210 --> 01:11:59,810 mali rum za Eltona Johna tamo i jedan za sebe. Živjeli, Del. 805 01:12:03,510 --> 01:12:11,270 Pa...? sta to radis pa... Razmišljao sam o njoj cijelu noć sinoć, Rodney. 806 01:12:11,270 --> 01:12:18,770 Imala je težak život. Njezin stari bio grub i ostali tipovi znala je da nisu ništa bolji. 807 01:12:18,770 --> 01:12:23,030 Imala je samo lošu sreću... Onda je upoznala mene. 808 01:12:24,850 --> 01:12:27,670 Prokletstvo! Život je kučka, ha? 809 01:12:30,410 --> 01:12:34,890 Tada joj se sreća PROMIJENILA, Rodney! 810 01:12:34,890 --> 01:12:37,730 Oh! Da, to sam mislio. 811 01:12:37,730 --> 01:12:44,590 naravno, Uvijek sam bio loša sreća prema ženama. Ne, nisi! Ne, jesam! 812 01:12:44,590 --> 01:12:50,150 Sinoć sam razmišljao svim pticama koje sam poznavao. 813 01:12:50,150 --> 01:12:54,950 Da... Sve sam ih donio ništa osim loše sreće. 814 01:12:56,670 --> 01:12:58,950 Pomalo sam poput tog malog Joea. 815 01:13:00,130 --> 01:13:04,170 Mali Joe? Znate, u Bonanzi - Mali Joe. 816 01:13:04,170 --> 01:13:07,490 Nisi, Del. Nisi mu sličan! 817 01:13:07,490 --> 01:13:12,070 Ne u IZGLEDIMA! Mislim, on je kreten ružnog izgleda! 818 01:13:12,070 --> 01:13:18,790 Ali mislim, kad gledaš Bonanzu a Mali Joe se zaljubljuje sa ženom, 819 01:13:18,790 --> 01:13:21,530 znaš da će umrijeti! 820 01:13:21,530 --> 01:13:26,610 Čim ga počne jačati s sortiranjem, možete jamčiti 821 01:13:26,610 --> 01:13:33,790 uhvatit će groznicu, zgaziti se u stampedu ili će je Indijanci uhvatiti! 822 01:13:33,790 --> 01:13:36,530 To se neće dogoditi Raquel! 823 01:13:36,530 --> 01:13:41,690 Znam da neće. Razmišljao sam o tome sinoć sam pomislio, 824 01:13:41,690 --> 01:13:47,250 što god se dogodilo, Raquel NIJE završit će puna strijela! 825 01:13:47,250 --> 01:13:52,330 Mislio sam pojesti brzinski livener a onda obiđi do njezina stana. 826 01:13:52,330 --> 01:13:57,530 Bravo, Del! Vi stvari što ostali misle, a? Točno, brate! 827 01:13:57,530 --> 01:14:02,570 Hvala ti, Rodney. Ostala si uz mene. Ti si dijamant! Oh, silazi! 828 01:14:02,570 --> 01:14:05,110 Nikad to neću zaboraviti. 829 01:14:06,170 --> 01:14:11,350 Ipak ste se tada smijali. Da, ali nisam znao tko je! 830 01:14:12,470 --> 01:14:20,090 Dakle, sve su to ozbiljne stvari? Pa ne. Ne govorimo o brak ili čak zajednički život. 831 01:14:20,090 --> 01:14:25,590 Samo...pa...mi smo samo bit ćemo tu jedno za drugo. 832 01:14:27,070 --> 01:14:29,590 Živjeli, Rodney. 833 01:14:29,590 --> 01:14:32,150 Sve najbolje, Del. Živjeli. 834 01:14:41,730 --> 01:14:46,090 Možete zamisliti - Osjećao sam se kao desna mjerna šipka! 835 01:14:46,090 --> 01:14:51,830 Znam da se svi smijemo, Del, ali nije se mislilo na uvredu. Nijedan uzet. 836 01:14:51,830 --> 01:14:56,010 Albert je prijetio osvetiti ti se! 837 01:14:56,010 --> 01:14:59,010 Del neće jesti ništa što Albert kuha! 838 01:15:00,610 --> 01:15:04,350 Uzmi taj rum za njega, Rodney. Pravo. 839 01:15:05,370 --> 01:15:10,430 Pogledajte koliko je sati! Ja sam trebao biti kod Raquel do podneva. 840 01:15:10,430 --> 01:15:14,550 Daj joj moju ljubav, hoćeš li? Hoću, Mike. živjeli. 841 01:15:14,550 --> 01:15:18,570 Izvoli, Alberte. Je li odlučio? 842 01:15:18,570 --> 01:15:21,890 Ide u njezin stan. Dobro. 843 01:15:21,890 --> 01:15:26,930 Ne bi bila sretna na turneji po Bliskom istoku. 844 01:15:26,930 --> 01:15:33,350 Jesam li ti pričao o svom vremenu u Kairu? Mora da jesi, Alberte. Morate imati! 845 01:15:36,790 --> 01:15:39,810 O, jebote! 846 01:15:39,810 --> 01:15:42,910 Što ima?! moram ići! moram ići! 847 01:15:45,850 --> 01:15:48,650 Dovraga, želiš očistiti svoje cijevi! 848 01:15:48,650 --> 01:15:52,170 Prošlo je kroz njega, koji ima! 849 01:15:52,170 --> 01:15:54,970 U svakom slučaju, moram otići. vidimo se 850 01:15:54,970 --> 01:15:57,730 Ta-ta. Je li vaše ime Trotter? 851 01:15:58,770 --> 01:16:01,750 Da, to je moje ime. to sam ja 852 01:16:01,750 --> 01:16:08,290 Je li to tvoj žuti kombi tamo vani? S "Trotterom" napisano na njemu (?) Da. 853 01:16:08,290 --> 01:16:13,270 Prije dva tjedna sličan kombi upalio svjetla na Lewisham Hillu. 854 01:16:13,270 --> 01:16:18,230 Ispitujemo vlasnike svih takvih vozila. 855 01:16:18,230 --> 01:16:23,990 O-o-o, dobro! Ne tražite DALJE, časnici. Bio sam to ja! 856 01:16:23,990 --> 01:16:27,230 To je pošten policajac. ne znam! 857 01:16:34,130 --> 01:16:36,950 Razočarao si me, ujače! 858 01:16:38,470 --> 01:16:42,570 Ili nećeš uzeti ovo vrlo ozbiljno 859 01:16:42,570 --> 01:16:47,490 ili ne razumiješ implikacije tvoje izjave! 860 01:16:47,490 --> 01:16:51,130 u žurbi sam. Možemo li nastaviti s tim? 861 01:16:51,130 --> 01:16:55,330 kako to misliš Hajde, skini ih! 862 01:17:07,710 --> 01:17:12,770 Mislio sam da ćeš doći gore s nečim originalnijim! 863 01:17:12,770 --> 01:17:17,790 To nema nikakve veze sa mnom! Ako nije, što...? 864 01:17:21,130 --> 01:17:24,950 O, Bože moj! Nick njega! 865 01:17:37,930 --> 01:17:41,350 Ne, molim te! Nalazim se s nekim u podne! 866 01:17:41,350 --> 01:17:44,370 tako je - naš desk narednik! 867 01:17:44,370 --> 01:17:46,950 Vas dvoje ćete se dobro slagati! 868 01:17:56,630 --> 01:18:02,070 Vidi, možeš li me provesti do Herrington Roada? Skreni lijevo... 869 01:18:05,010 --> 01:18:08,070 Oh, hvala puno, PAL(!) 870 01:18:22,210 --> 01:18:26,310 Mogu li telefonirati? Dopušteno ti je jedno. 871 01:18:26,310 --> 01:18:29,130 koliko je sati Dvadeset prema jedan. 872 01:18:29,130 --> 01:18:33,570 Oh, sjajno (!) Ne znaš šifra za Addis Ababu, a ti? 873 01:18:39,130 --> 01:18:41,250 napukli led 874 01:18:41,250 --> 01:18:42,930 875 01:18:42,930 --> 01:18:44,390 876 01:18:44,390 --> 01:18:46,070 877 01:18:46,070 --> 01:18:48,970 kakva imena, kožna galanterija 878 01:18:48,970 --> 01:18:50,470 879 01:18:50,470 --> 01:18:55,030 grm grm grm grm grm grm grm 880 01:18:55,030 --> 01:18:57,890 881 01:18:57,890 --> 01:19:01,010 882 01:19:01,010 --> 01:19:04,030 883 01:19:04,030 --> 01:19:08,530 884 01:19:08,530 --> 01:19:11,570 885 01:19:11,570 --> 01:19:14,850 886 01:19:14,850 --> 01:19:17,890 887 01:19:17,890 --> 01:19:21,110 888 01:19:21,110 --> 01:19:24,130 889 01:19:24,130 --> 01:19:26,750 890 01:19:26,750 --> 01:19:30,110 Titlovi Red Bee Media Ltd